「expire」 は「期限が切れる」、つまり「効力がなくなる」「満了する」ということでもあります。
なお、名詞は「expiration」で「期限切れ」「満了」「満期」という意味です。
ビジネスの世界では色々な「期限切れ」があり、IT分野でもさまざまな場面で、この表現が必要となることがあります。
主なものを挙げてみましょう。
「期限切れ」の考慮が必要なもの…証明書やパスワード、セッションなど
認証のために、リンク付きのメールが送信されることがありますが、そのリンクには一定の利用期限があることが一般的です。
もしメール内のリンクが利用できない場合は以下の状況が考えられます。
| The emailed link is invalid or has expired. メール送信されたリンクは無効か期限切れとなっている。 |
サーバー証明書やパスワード期限切れで、急にサーバーへのアクセスができなくなり、サービス利用が不可となる障害が起きることもあります。
また、サーバーやアプリケーションのユーザーアカウントにパスワード期限を設けていて、一定期間で経過後にパスワード変更が必要となる設定にしていることも多いでしょう。
ついては、以下のような対応や配慮も必要となるでしょう。
| An email will be sent 30 days before certificates expire. 証明書が期限切れとなる30日前に、メールが送信されます。 |
| I am sending this email to remind you that your account will expire in 10 days. あなたのアカウントが10日で有効期限切れとなることをお知らせするために、このメールをお送りしています。 |
また、ウェブアプリケーションでは、一定時間経過後にセッションが切断されるのが一般的です。これはウェブへのセッションはサーバー資源を効率的に利用できるようする、セキュリティを確保するといった目的があります。
以下のような表現を使えるとよいでしょう。
| When does a Google Analytics session expire? グーグルアナリティクスのセッションはいつ切れますか？ |
| We need a session to expire after 30 minutes if there is no activity. もし何も行動がない場合は、30分後にセッションが期限切れとなる必要がある。 |
上記の通り、色々な場面で「expire」の表現が必要となることがあります。
期限の管理を適切に行うとともに、挙動や状態を適切に伝えられるように、この英語表現をぜひ使ってみてください。
