一味違う英語表現

知っていると表現の幅が広がる、面白い英語の言い回しなどを紹介します。ネイティブにも「おっ、やるな」と思ってもらえるかもしれません。

Google, Facebook, Instagram… ITサービスを動詞に使った英語表現

私は英語の勉強を兼ねて、洋画を見るのが趣味の一つなのですが、面白いことに気づきました。 IT関連のサービスや企業名が、そのまま動詞として使われることがあるのです。そこで、今回、実際に映画のセリフに登場する、IT関連サービスや企業を用いた表現を紹介し […]

「out of the box」は、まさに「箱から出る（出す）」イメージを持ってもらうと理解しやすい表現です。そこから　・箱から出してすぐ使える　・型にはまらないといった意味につながります。以下、詳しく解説していきます。略し […]

「gut」はもともと「内臓」という意味なので、「gut feeling 」を直訳すると「内臓の感覚」といったところでしょう。「gut feeling」は「直感」を意味し、理屈でうまく言えないのだけど、そんな気がするという感じですね。あえてこの表現 […]

「beauty」には「美しさ」以外にも、「美点」「利点」「長所」といった意味もあります。私が最初にこの意味での使い方を知ったのは、フランス人の上司（長年ロンドンに滞在し、英語力はネイティブレベル）との会議においてでした。会社のウェブサイトについて […]

まさに水晶のように澄み切っているということで、これ以上ないほど明快、明白な状態を表します。そこから「はっきり理解した」という意味で使える表現です。私がこの表現を初めて耳にしたのは、前職でのイギリス人とのミーティングでした。こちらの事情を説明した […]

ちょっとした状況や意思確認を表すときに使える英語表現です。「touche base with ～」で「～と連絡をとる」という意味になります。先日、若手社員（カナダに10年以上住んでいた帰国子女）に、今度の本番リリースに追加チケットを含めるか、責任 […]

showstopperとも書き、重要なイベントの実現を妨げるような「致命的な問題」という意味です。辞書だと「舞台を中断させるような拍手喝さいの名演技」とどちらかというとよい意味で書かれている場合が多いのですが、システム開発・導入プロジェクトでは極 […]

前職では新システム導入プロジェクトに携わり、ロンドンからきたイギリス人と１年半ほど一緒に仕事をしていました。そのプロジェクトも佳境に入り、本番公開まで最終の運用テストを残すのみとなったのですが、彼らはその運用テストを指して「dress rehear […]

「good catch」は、見落としや誤りを見つけて、「よく見つけたね」「よく気付いたね」と言う時に使える英語表現です。レビューやテストにおいて、不備やバグを見つけた時などに、この一言が使えます。私の勤務する会社で、ある商品を販売停止とすることに […]

本来と異なる挙動等を見つけた時に、思わずネイティブから出る一言がこの「weird」です。口頭でもメールでも本当によく使われます。実は、「映画で学ぶビジネス」でも紹介している通り、映画「ソーシャル・ネットワーク」でも、マーク・ザッカ―バーグが想定と […]